[芬蘭]2010收復街道－不只是示威運動

(文章譯自這個芬蘭文網頁－中央芬蘭青年左派/Central Finland Left Youth)



上週末，幾個活動份子參與了基層運動組織「收復資本主義街道」*1；該城市的環境政策與都市空間規劃簡直不負責任，但市政府卻批評這個抗議活動過度吸引媒體關注。以下是相關新聞與 Tero Toivanen拍攝照片的摘錄：

2010-07-29〈 Jyväskylä through the streets〉by KU
註：芬蘭城市Jyväskylä (google 地圖)

......上週四開始的「世界汽車拉力賽」因封街而搞亂市區交通三天，造成當地塞車與移動困難，居民因而於週六上午開始集會，佔領一個街道，交通完全停止，這個芬蘭的「收復街道運動」號召人民在中午「對環境犯罪和警犬比中指」；該活動不僅引起中央政府注意，也造成「資本主義or永續生活?」的討論，更為麻木不仁的政治文化提供一個很好的衝擊。......世界拉力錦標賽在本週六的落幕，將與往年大不相同。

2010-07-30〈 自教會公園收復街道－示威者週六佔領街道〉芬蘭原文網頁：
〈 Reclaim the Streets from Park Church-Demonstrators take over the street on Saturday〉
by Petri Kaikosuo

......自1998年以來，收復街道運動的形式已經變成一種傳統了，...示威者在街道辦派對，禁止汽車進入。...週五晚上就有274個人在 facebook表示要參與這個活動*2，頁面上還有活動宣言。......

◎其他報導：

http://yle.fi/alueet/teksti/keski-suomi/2010/07/kadunvaltaus_huomenna_jyvaskylassa_1867092.html

2010-07-30〈 集會抗議－公民權力在Jyväskylä街頭展現〉芬蘭原文網頁：
〈 Protest rallies against - the business of civil powers in Jyväskylä Street 〉

2010-07-30〈 非凡集會，收復一切〉芬蘭原文網頁：
Quite unusual for the rally, which Reclaim everything

2010-08-01,Sun
http://pop-poof-ping.blogspot.com/2010/08/lisaa-urpoja-takapihalleni.html



City to us!

佔領街道!

--照片為Tero Toivanen所拍攝


◎更多活動照片：
Reclaim the streets 31.7.2010(upload by Anni Pursiainen on facebook)


◎活動影片：

Zutsuu @ Reclaim The Streets 2010 Jyväskylä
http://www.youtube.com/watch?v=UodRGQ5rQpA
7m24s

http://www.youtube.com/watch?v=L7xaenaWaqE
2m44s



註

1.英譯：Occupation of the Street Market Transactions
芬蘭原文：kadunvaltausaktioon，譯者斷字：kadun valtau saktioon，不確定是否正確。

2.目前 facebook活動頁面上顯示的參與人數為305人。2010-08-06PM5:00台灣時間



.